Silviu-Mihai Chirilă

Mihai-Silviu Chirilă

Informaţii personale
data naşterii: 30 aprilie 1973
locul naşterii: Bicaz, judeţul Neamţ

Informaţii de contact
+40763866825
mhasilv@yahoo.com
http://mihaisilviuchirila.blogspot.com

Educaţie şi formare
2001-2002: studii aprofundate, Facultatea de Teologie Iaşi, disciplina Misiologie şi ecume-nism
1995-1999: Facultatea de Teologie „Dumitru Stăniloae” din Iaşi
1990-1995: Seminarul Teologic „Veniamin Costachi”, Tg. Neamţ
1986-1990: Colegiul Naţional „Calistrat Hogaş”, Piatra Neamţ
1978-1986: Şcoala Generală „Vasile Mitru” Taşca, Neamţ

Experienţă
iunie 2010–iulie 2012: realizator emisiune de televiziune „Credinţă şi tradiţii nemţene”, la postul 1TV Neamţ
martie 2010-iunie 2012: web content chief-editor www.metrolic.com
ianuarie 2010-prezent: redactor-şef al revistei culturale Revista Valea Muntelui, Bicaz
septembrie 2009-mai 2010: realizator al emisiunii radio „Vestea cea bună”, emisiune de spiritualitate creştin ortodoxă
martie 2009-aprilie 2010: traducător filme, colaborator al firmei SDI Mediagroup Romania
februarie 2009-septembrie 2009: redactor-şef al revistei periodice culturale Piatra Corbului din Bicaz
august 2008–ianuarie 2010: redactor al publicaţiei electronice Jurnalul de Filosofie şi Artă (www.jfa.ro)
aprilie 2008-decembrie 2009: redactor colaborator al Editurii SC Curtea Veche Publishing Bucureşti
august 2007-prezent: traducător freelancer (traduceri din/în engleză americană şi română şi din franceză în engleză în domeniile: drept, medicină, teologie)
februarie 2003-august 2007: redactor de carte, Editura Polirom, Iaşi
iunie 2001-ianuarie 2003: redactor-coordonator al revistelor Candela Moldovei şi Teologie şi Viaţă, Editura Trinitas/Doxologia a Mitropoliei Moldovei şi Bucovinei, Iaşi
2000-2001: profesor la Grupul Şcolar Bicaz, judeţul Neamț

Activitate în domeniul traducerilor
2013: Traducător al volumului Graham Speake, Kallistos Ware (ed.), Muntele Athos: Microunivers al Răsăritului creştin, Editura Renaşterea, Cluj-Napoca.
2013: traducător al volumului Sir Steven Runciman, Marea Biserică în robie: un studiu referitor la Patriarhia Constantinopolului în perioada dinaintea cuceririi turceşti până la Războiul de Independenţă, publicat la Editura Sophia
2012: traducător al volumului Gianna Schelotto, Foamea ucigaşă, publicat la Editura ALL, din Bucureşti
2011: traducător al volumului Gianna Schelotto, Un bărbat, numai să fie, publicat la Editura ALL, din Bucureşti
2011: traducător al volumului Kenneth R. Norton, Arizona Market. Sclavia sexuală în Europa, publicat la Editura ALL din Bucureşti
2011: traducător al volumului Daniel McCulloch, Istoria creştinismului (în colaborare cu Cornelia Dumitru), Editura Polirom, Iaşi
2010: traducător al volumului Jaroslav Pelikan, Credo, ghid istoric şi teologic al crezurilor şi mărturisirilor de credinţă din tradiţia creştină, Polirom, Iaşi
2009: traducător al lucrării Alexei Nesteruk, The Universe as Communion: Towards a Neo-Patristic Synthesis of Theology and Science, publicată la Editura Curtea Veche Publishing, Bucureşti
2008: traducător (în colaborare cu Alexandra Cheşcu şi Doina Cernica) al lucrării Claudio Moreschini, Storia de la filosofia patristica, publicată la Editura Polirom
2007: traducător al lucrării Jaroslav Pelikan, Tradiţia creştină, vol. al V-lea, apărută la Editura Polirom, Iaşi
2006: traducător (în colaborare cu Silvia Palade) al lucrării Jaroslav Pelikan, Tradiţia creştină, vol. al IV-lea, apărută la Editura Polirom, Iaşi
2003-2007: redactor de carte – am verificat numeroase traduceri (corectitudinea traducerii, a terminologiei de specialitate, a expunerii corecte în limba română) din limbile engleză şi franceză ale unor cărţi publicate de Editura Polirom Iaşi. Domeniile abordate: teologie (am fost unul dintre redactorii lucrării Septuaginta şi coordonatorul proiectului Jaroslav Pelikan, Tradiţia creştină – la care am redactat patru dintre volume şi am tradus două), ştiinţe sociale, filozofie.
2002: traducător al studiului Creştinismul de Alexandr Men’, publicat în revista Teologie şi viaţă, nr. 2, 2002
2000: traducător al lucrării Roots of Christianity, a mitropolitului-primat al Greciei, Hristodoulos, publicată foiletonic în revista Teologie şi viaţă

Lucrări ştiinţifice personale
2013: “Iertarea păcatelor în Taina Maslului”, Tabor, an VII, nr. 10/2013, pp. 32-52.
2013: “Participarea creştinului la viaţa cetăţii”, www.rostonline.ro.
2013: “A Zecea Fericire”, Tabor, an VII,  nr. 6/2013, pp. 26-34.
2013: “Statul creştin – adevărata donatio Constantini”, Tabor, an VII, nr. 5/2013, pp. 98-109.
2013: “Va primi Dumnezeu cetăţenie română?”, www.rostonline.ro, www.juridice.ro.
2011: volumul de interviuri Credinţă şi tradiţii nemţene. O perspectivă creştină asupra vieţuirii în lumea contemporană, Editura Rotipo, Iaşi
2011: “Dacia dăinuieşte ca o stâncă în muntele sfânt al lui Dumnezeu”, 1-31 decem-brie 2011, serie nouă, an IV, nr. 52, pp. 203-238
2011: “Uniunea Europeană este un stat «teocratic»”, AXA, 1-31 octombrie 2011, serie nouă, an IV, nr. 51, pp. 33-42
2010: “The reception of the doctrine of bodily ressurection in the early Church: Aκουσόμεθά to Προσδοκ”, publicat în volumul colectiv Petre Semen, Liviu Petcu (ed.), Credinţa şi mărturisirea ei, Doxologia, Iaşi, pp. 465-485
2009: “Eshatologia lui Grigorie de Nyssa în contextul gândirii Antichităţii târzii”, publicat în volumul colectiv Petre Semen, Liviu Petcu (ed.), Părinţii Capadocieni, Editura Fundaţiei Academice Axis, Iaşi, pp. 441-462;
2001- prezent: zeci de articole pe teme misionare publicate în paginile unor reviste: Candela Moldovei, Teologie şi viaţă, AXA, Revista Valea Muntelui, www.metrolic.com

Premii şi distincţii:
Marele Premiu pentru Eseu al Concursului de Jurnalism de Opinie “Gabriel Constantinescu”, ediţia 1, din 2013, organizat de Asociaţia ROST.

Preocupări
Lectură: teologie, filozofie, ştiinţe politice, relaţii internaţionale, literatură, drept
Audiţii muzicale